• I believe in life

    Niveau à peu près cinquième-quatrième (que des phrases simples, avec peu ou pas de propositions secondaires: du genre pas de that, who, which... qui sont plus niveau seconde et plus...), et texte plutôt court.

    Since I'm little I don't believe in any superior strength. I know there is no one to watch over us, nobody in this sky so blue above us. Because if it was anybody up there, he... or she... would help us, prevent our mistakes. Explain us why do -or not, things. I don't think that tere is any upper power that guides each of our acts.

    I believe in life. In this power, this strength. Life makes our hearts beat, makes air go inside and outside of our lungs. Life makes our brain think and, even if sometimes it seems like we are dead inside, life is always and again there. Life is the thing for which we get up at the morning. The thing for which we keep moving on our way, even if it seems to be no reason to continue. Even if, in the end, life leaves us like everything else.

    Aide à la compréhension:

    since = depuis / strength = force / watch over sth, sb = surveiller qqch, qn / above = au dessus / prevent = ici, empêcher / mistake = erreur / lung = poumon / it seems like = on dirait que / inside = à l'intérieur / outside = à l'extérieur / make sth, sb (+ vbe) = faire faire qch à qn, qch / keep doing sth = continuer à faire qch / even if = même si / everything = tout / sth else = qch d'autre (à ne pas confondre avec sth more, qui veut dire qch de plus). Donc "everything else" signifie "tout le reste" ...

    Purement et simplement là je me suis pas mal amusée à faire une liste de vocabulaire et de constructions. J'ai pas été sadique, là c'est facile, pas trop de mots compliqués ni rien. Le truc c'est qu'à mesure que je vais augmenter le niveau de difficulté, il y aura de moins en moins d'aide. Inversement, je publierai aussi des trucs niveau newbie lvl 666 (ça c'était du pur langage gamer, ça veut dire en gros, nouveau nouveau-qui-en-a-jamais-entendu-parler-avant) qui en gros seront le vocabulaire de base, des trucs à savoir pour pouvoir se débrouiller en environnement hostile (ici, où personne ne parle la langue de Molière) etc.

    Pour les grosses, grosses burnes (ou les sixièmes à la rigueur), traduction en italique ci-dessous:

    Depuis que je suis petite, je ne crois en aucune force supérieure. Je sais qu'il n'y a personne pour nous surveiller, personne dans ce ciel si bleu au dessus de nous. Parce que s'il y avait quelqu'un là-haut, il... ou elle... empêcherait nos erreurs. Nous expliquerait pourquoi faire -ou pas, des choses. Je ne pense pas qu'il y aie un quelconque pouvoir supérieur qui guide chacun de nos actes.

    Je crois en la vie. En ce pouvoir, cette force. La vie fait battre nos coeurs, fait entrer et sortir l'air de nos poumons. La vie fait penser nos cerveaux et, même si parfois on dirait qu'on est morts à l'intérieur, la vie est encore et toujours là. La vie est la chose pour laquelle on se lève le matin. La chose pour laquelle on continue à avancer sur notre route, même si on dirait qu'il n'y a pas de raison de continuer. Même si à la fin, la vie nous laisse, comme tout le reste.


  • Commentaires

    1
    Lundi 15 Juin 2015 à 21:08

    J'adore!!

    2
    Mardi 16 Juin 2015 à 17:38

    Merci ;)

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :